A Palace Filled With Shoes

28 09 2008

Genesis 37:28a

ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף

Midianite traders were passing through, so they raised Joseph from the pit and sold him to the Ishmaelites for 20 silver [coins].”

*

Targum Pseudo-Jonathan on Gen 37:28

ועברו גברי מדינאי מרי פרקמטיא ונדידו ואסיקו ית יוסף מן גובא וזבינו ית יוסף לערבאין בעשרין מעין דכסף וזבנו מנהון סנדלין

Midianite traders were passing through, so they raised Joseph from the pit and they sold Joseph to the Arabs for twenty silver coins, with which they purchased shoes.”

*

Pirqei deRebi Eliezer 38

ומכרו אותו לישמעאלים בעשרים כסף, וכל אחד ואחד נטל שני כספים לקנות מנעלים ברדליהם, שנאמר על מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים

So they sold him to the Ishmaelites for twenty silver [coins], and they took two coins each to buy shoes for their feet, as it says: (Amos 2:6) On account of their selling a righteous man for silver [coins], and a poor man for shoes.”

*

The Ten Martyrs, from the Yom HaKippurim Mussaf liturgy

גבה לב בגדולים, וצבה למלאות פלטרו נעלים
וקרא לעשרה חכמים גדולים, מביני דת וטעמיה בפלפולים

כי ימצא איש גנב נפש מאחיו מבני ישראל, והתעמר בו ומכרו
הם כענו לו ומת הגנב ההוא
נם איה אבותיכם אשר אחיהם מכרוהו
לארחת ישמעאלים סחרוהו, ובעד נעלים נתנוהו
ואתם קבלו דין שמים עליכם

He became arrogant against the sages,
and commanded
that his palace be filled with shoes.
And he said to ten great sages
those who understood the Law and its principles through deduction:


‘If it be found that a Jew kidnap his kinsman,
and enslave him and sell him?’
They answered him, ‘That thief must die.’
He said, ‘What of your fathers who sold their brother?
They sold him to a caravan of Ishmaelites;

they gave him away for a pair of shoes.
Now you must receive divine judgment upon you.’

Advertisements

Actions

Information

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




%d bloggers like this: